Na minha última viagem (a Barcelona, cidade guapissima!) levei comigo um exemplar de A Sombra do Vento, de Carlos Ruiz Zafón. Contudo, era uma tradução Portuguesa que acabei por abandonar, optando pela original. Isto porque a meio do caminho deparei-me com o seguinte:
"D. Juan" (original, Espanhol) = "Dom João" (tradução, Português)
Acreditem que dito assim soa menos mal do que estando embrulhado no meio dos parágrafos. E acreditem que ainda são alguns! (os parágrafos, e os "Dom Joões"...)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário